図書館で見かけて。そえば本書の隣には、ワタシたちはガイジンじゃない！ 日系ブラジル人「笑い」と「涙」 30 年の物語 なんてーのもあった。
記事もあった：中国人が実際には話さない「〜アルヨ」 イメージはなぜ広まった？ - ねとらぼ
本当はサンズイが必要なんだ：満洲 | 生活の中の仏教用語 | 読むページ | 大谷大学
こういう作品も：宮沢賢治 山男の四月 中国人が出てくる話にはこんなのもあるそうだが：夢野久作 クチマネ
「猪子売買」って何だろう？ググってもわからん…
勾引かす／拐かす（かどわかす）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書 本書では誘拐したを「かどわかした」と読ませてたが。
wikipedia:ピジン言語 本来「通商のための臨時的な言語」だそうだ。
人間の精神的な行動は、疑問と、否定と、肯定の三つの表現に要約される*1
横浜とかに中国人街があるのは、西洋人が、使役するための中国人を、開港当初から居留地に連れてきて住まわせていたからなんだと。
wikipedia:チャブ屋 wikipedia:ちゃぶ台 何か思い出す：「ちゃっぷいちゃっぷい、どんとぽっちい」が印象に残る金鳥「どんと」と「おふろどんと」CM。
こういう説も：「×」の字を「ペケ」と読む謎/「おざなり」と「なおざり」の違いを説明できる？ 大人の最強雑学1500(24) - レタスクラブ
知らんがな：wikipedia:リングワ・フランカ
Wikipedia にも書いてあるけど、wikipedia:のらくろの戸籍名は「野良山黒吉」でっか。
こんなのも：図書カード：人造人間エフ氏
wikipedia:のらくろって本名あったんだ：田河水泡・のらくろ館 | 森下文化センター | 公益財団法人 江東区文化コミュニティ財団
「冀中作戦」ってーのもわからんなぁ。これは関係あるの？：冀西作戦｜ニュース｜NHKアーカイブス
けちょんけちょんも旧日本軍に由来するような記述があったが、ググるとこうなった：けちょんけちょん の語源・由来を解説 - 語源由来辞典
wikipedia:タモリのwikipedia:ハナモゲラの前身としてwikipedia:藤村有弘という人もいたとか（ググると対談もチラホラ）。
wikipedia:ゼンジー北京 （事実上）引退宣言したらしいが：「タネも仕掛けもちょとアルヨ」ゼンジー北京「今後もう手品やりません！」 - 芸能 : 日刊スポーツ
キャラ・コピュラとかいう概念もあるんだと：ＰＤＦ
今の中国人にとって抗日ドラマ（wikipedia:抗日神劇）は、日本で言う「水戸黄門」のようなもの
という説もあるんだとか。例えばこういう本も：大陸俳優 ～中国に愛された男～ （ヨシモトブックス）
という訳で、元は文庫のに手を出したんだが、少しばかり読み切れず職場の図書館で取り寄せたら、こちらは単行本…：コレモ日本語アルカ?――異人のことばが生まれるとき (そうだったんだ!日本語) まぁ両者を比較できたのはそれなりに楽しかった（特に削除した箇所は見当たらず、文庫版あとがきが追加されていて、単行本出版後の反響などがわかる）。
*1:wikipedia:エメ・アンベールの著作からの孫引き。
