海賊の経済学

海賊の経済学　―見えざるフックの秘密

より詳しい書評はこちら。
原題（と、邦題の副題）"invisible hook" は、wikipedia:見えざる手をもじってつけられたそうで。なかなかセンスのある原題だし、それをこのような邦題（の副題）にまとめられた手腕もなかなかのもんだと思う。翻訳の質も、特に不満はなかった（まぁ、細かいことを言い出すとキリがないですが）。
んで、訳者あとがきからまとめの文書を抜き出すと、

本書は、海賊の不思議な（一見）矛盾した生き様を経済学的な分析−それも利己的な利潤追求と合理性という、何のひねりもない経済学の初歩の選定だけで導き、不思議に思えた海賊たちの行動が、実はちゃんとした合理性に基づいていたことを示してくれる。

というわけです。
ただまぁ本書は「経済学」と銘打ってるだけあって、経済学の専門用語も多いのが（オラみたいなトーシローには）ちょっと困った。「（経済学者のいう）分離均衡」とか、wikipedia:内部化とかね。そういう意味では、多少は経済学の知識がある人向けの本なのかもしれない。
海賊のモットーは、

太く短い人生

だそうで、オラのような狂人の、薄められて引き延ばされた人生とは正反対ですな。ま、いいや。

オラ的にはどーでも良いんだけど、

底本としてはハードカバー版とアマゾンKindle版を使用した。

んだと。電子書籍版が市民権を得てきた訳ね。